Яндекс Переводчик добавил алтайский и карельский языки для перевода на сотни других
Яндекс Переводчик добавил поддержку алтайского и карельского языков, сделав их доступными для перевода на более чем сто других языков в поиске и приложении. Теперь носители этих малых языков могут свободно обмениваться информацией с внешним миром без привлечения специалистов-переводчиков.
Сервис Яндекс Переводчик расширил список поддерживаемых языков, включив в него алтайский и карельский. Обновление приурочили к Дню языков народов России. Теперь пользователи могут переводить тексты с этих двух языков на более чем сто других и обратно. Функция работает на сайте, в мобильном приложении и в поисковой выдаче Яндекса.
Статистика по пользователям и охват
Новые языки имеют разное количество носителей:
- Карельский относится к финно-угорской группе. На нем говорят около 14 000 человек.
- Алтайский входит в тюркскую языковую группу. Его используют примерно 70 000 человек.
После обновления Яндекс Переводчик поддерживает 9 тюркских и 8 финно-угорских языков народов России. В сервисе также доступны татарский, чувашский, башкирский, марийский, удмуртский, чеченский, бурятский, осетинский и джуури.
Источники данных и техническая реализация
Для запуска поддержки карельского языка компания использовала данные Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия и Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. В работе с алтайским языком помог Алтайский государственный университет.
Проект реализуется совместно с Домом народов России при поддержке Федерального агентства по делам национальностей. Помимо перевода текстов, Яндекс развивает нейросетевые технологии для распознавания и синтеза речи. Голосовой ввод и озвучка фраз уже работают для татарского, чувашского, башкирского, удмуртского, марийского и якутского языков.
Добавление малочисленных языков в крупные IT-сервисы требует не только алгоритмической подготовки, но и глубокой интеграции с локальными институциями (вузами, министерствами) для сбора качественных корпусов данных. Это создает устойчивую экосистему сохранения языка, где коммерческий продукт становится инструментом культурной политики.
Практическое значение
- Доступность контента: Пользователи получили возможность читать и понимать тексты на алтайском и карельском языках без привлечения специалистов-переводчиков.
- Образовательный аспект: Сервис стал инструментом для изучения этих языков, позволяя проверять правильность написания и произношения (для тех языков, где доступна озвучка).
- Инфраструктурная готовность: Наличие данных от профильных ведомств и вузов свидетельствует о готовности региональных структур к цифровизации культурного наследия.
Подтверждение: yandex.ru
