Цифровизация культурного наследия

Цифровизация культурного наследия расширяет охват малочисленных языков через интеграцию в массовые IT-сервисы

Яндекс Переводчик включил алтайский и карельский языки в список поддерживаемых, что позволило переводить тексты с этих языков на более чем сто других. Проект реализован совместно с Домом народов России при поддержке Федерального агентства по делам национальностей, используя данные профильных вузов и министерств.

Событие: Сервис добавил поддержку алтайского (около 70 000 носителей) и карельского (около 14 000 носителей) языков, доведя общее число поддерживаемых тюркских языков до девяти, а финно-угорских — до восьми.

Фактор: Для сбора качественных корпусов данных компания взаимодействовала с Институтом языка Карельского научного центра РАН и Алтайским государственным университетом, что обеспечило техническую основу для интеграции в алгоритмы перевода.

Эффект: Пользователи получили доступ к переводу текстов на этих языках без привлечения специалистов-переводчиков, а также возможность использовать сервис как инструмент для проверки правильности написания и изучения лексики.

Тренд: Развитие нейросетевых технологий в сервисе направлено на расширение функциональности с текстового перевода на распознавание и синтез речи, что уже реализовано для ряда других языков народов России.

Подробнее →